От первого лица

Выступление господина Лакшми Миттала на конференции Всемирной ассоциации сталелитейных компаний, состоявшейся 12 октября в Пекине

Добрый день, уважаемые господа. Я рад приветствовать вас на ежегодной конференции Всемирной ассоциации сталелитейных компаний.

Для начала позвольте мне от имени всех членов ассоциации поблагодарить наших коллег из Китая за оказанное гостеприимство. Они не только обеспечили организацию интереснейшей конференции, но и предоставили нам всем возможность принять участие в различных культурных мероприятиях. Позвольте также высказать слова благодарности каждому, кто принимал участие в подготовке и организации этой трехдневной конференции.

Всего пять лет назад, во время подобной конференции в Стамбуле, сталелитейные компании Китая, занимающие лидирующие позиции, а также Китайская ассоциация черной металлургии примкнули к Всемирной ассоциации сталелитейных компаний. Мы надеемся, что это сотрудничество принесло нашим китайским коллегам множество преимуществ. Присоединение же Китая, в свою очередь, способствует расширению и развитию ассоциации.

В настоящее время ассоциация представляет интересы всех сталелитейных компаний, в том числе компаний из стран Европы, Ближнего Востока, Азии и Америки. Являясь конкурентами, мы разделяем ответственность за производство продукции - продукции, которая играет важнейшую роль в строительстве во всем мире. Необходимо отметить, что в настоящее время у нас появилась прекрасная возможность осуществления обмена опытом на высочайшем уровне.

Я с гордостью принимаю на себя обязанности Президента ассоциации. И в течение следующих двенадцати месяцев я буду занимать этот пост, несмотря на ситуацию, сложившуюся в мире на сегодняшний день. Хотелось бы отметить, что в начале, когда я лишь принимал на себя обязанности Президента, эта задача казалась мне не такой сложной. В то время - время высокого спроса на сталь, самой главной задачей для нас была задача удовлетворения растущего спроса. Сейчас же мы столкнулись с экономическим кризисом, масштабы которого сравнимы с масштабами кризиса Второй мировой войны.

Со дня нашей последней встречи в Вашингтоне прошел год. В то время никто не мог предположить, при каких именно обстоятельствах мы встретимся вновь в 2009 году. Ожидалось, что кризис будет носить главным образом финансовый характер и затронет в основном США и другие крупные финансовые центры.

Я вспоминаю официальный обед в Вашингтоне с сенатором Доддом, председателем банковского комитета Сената, сразу после того, как члены Сената отвергли первое предложение о введении комплекса мер экономического стимулирования. На мой вопрос о причине принятия такого решения, он ответил, что в противном случае Сенат пришлось бы распустить и возобновить заседание уже с новым Президентом, который (прошу обратить ваше внимание), не мог бы вступить в должность еще в течение 3 месяцев. Оглядываясь назад и опираясь на имеющийся опыт, принятие подобного решения становится очевидным - иначе это привело бы к значительной задержке, которая заметно обострила бы и без того тяжелую ситуацию. К счастью, Сенат США возобновил работу, и комплекс мер экономического стимулирования все же был принят, предоставляя столь необходимую на тот момент экономическую и финансовую поддержку. Важную роль играет характер действий, предпринимаемых большинством стран, в том числе Великобританией, Китаем, а также странами Европейского Союза, обладающих обширной системой мер экономического стимулирования, суммарный эффект которых становится ключевым при предотвращении возникновения потенциального кризиса.

В настоящее время, как известно, кризис по своей природе не является чисто финансовым. Более того, влияние, оказанное на экономику вследствие кризиса, приняло глобальные масштабы и система экономики стран с развитой обрабатывающей промышленностью, связанной с применением стали, была наиболее сильно затронута отрицательным воздействием кризиса.

Это было тяжелое время для всех нас. Отрицательные последствия кризиса ощутили на себе не только мы, как компания, занимающаяся выпуском стали, но и все наши совладельцы. Пользуясь возможностью, хотелось бы выразить благодарность сотрудникам компании, клиентам, акционерам и правительствам за проявленное терпение и понимание в предоставлении нам возможности принятия необходимых решений для преодоления кризиса. Особую благодарность выражаем деятельности профсоюзов, осознающих необходимость наличия, особенно в сложившихся условиях, такого качества, как гибкость.

Тем не менее, ситуация могла быть намного хуже. Хотя всем нам хотелось бы избежать этой сложной проверки, события последних месяцев стали доказательством того, что сталелитейная отрасль способна преодолеть тяжелейшие потрясения. В настоящие время предпосылок к банкротству, в отличие от 2001 года, когда многие компании были разорены, не наблюдается. Ситуация была бы намного хуже, если бы промышленность не претерпела в последнее время значительных изменений. Постоянное внимание, которое сталелитейные компании уделяют вопросам снижения затрат на производство, повышения производственных возможностей, расширения производства до масштабов мирового рынка, обеспечивает осуществление стабильного функционирования в условиях кризиса.

Несмотря на то, что кризис еще не закончился, сегодня, по истечении одного года, я могу с уверенностью заявить о том, что худшее осталось позади. Предприятия возобновили функционирование, фондовые биржи в течение последнего квартала достигли большей результативности, официально признано, что в некоторых странах экономический спад закончился. Обнадеживает тот факт, что многие развивающиеся компании в настоящее время вновь обретают позиции устойчивого роста.

Наличие признаков улучшения состояния экономики не должно способствовать возникновению заблуждений о преждевременном окончании кризиса. Процесс экономического подъема начинает набирать обороты, но причины этого подъема основываются на принятии комплекса мер экономического стимулирования и системе мер по перераспределению материально-технических запасов. Экономический подъем пока не обладает достаточным уровнем стабильности и во многих странах этот процесс лишь зарождается. Подобная ситуация наблюдается и в нашей отрасли. Так как недавнее снижение цен, в том числе - закупочных на мировом рынке, избыточное производство, а также прекращение функционирования множества предприятий являются безусловными факторами торможения. Конечно, мы все должны извлечь урок из сложившейся ситуации.

Компании должны доказать наличие таких качеств, как гибкость, активность и предприимчивость для осуществления адаптации к новым условиям и достижения большей эффективности, чтобы в дальнейшем справиться с предстоящими трудностями. Мы также должны задать себе вопрос: остается ли неизменной модель стратегического развития, которой мы придерживаемся? Лично я не верю в наличие каких-либо существенных изменений. Кризис заставил нас обратиться к уже достигнутой ранее динамике развития, должное внимание которой не было бы уделено в иной ситуации.

Наиболее значимую роль играет разница в динамике развития стран с разным уровнем экономики. Недавно, во время интервью, меня попросили одним словом охарактеризовать состояние мировой экономики. Это достаточно тяжелая задача - дать подобную оценку при помощи лишь одного слова. Мне потребовались как минимум два слова: осмотрительность и оптимизм. Страны с развитой экономикой проявляют определенную осторожность, а страны с развивающейся экономикой настроены оптимистично, в особенности страны БРИК (Бразилия, Россия, Индия, Китай), восстановление экономики которых проходит темпами, превосходящими ожидание.

Таким образом, вполне обоснованным является выбор Китая как страны проведения конференции этого года. Экономический потенциал этой страны с 6,1 процента в первом квартале увеличился до 7,9 процентов в значительной степени благодаря выделенным государством 4 миллиардам иен в рамках осуществления проекта по стимулированию экономики.

Нет необходимости повторять, что Китай на сегодняшний момент играет важнейшую роль в мире. Привожу некоторые статистические данные. Китай обладает крупнейшим в мире валютным фондом, который увеличился на 178 млрд. долларов во втором квартале и составил 2,13 триллиона долларов, и является крупнейшим кредитором США с долгосрочными облигациями на сумму 776 млрд. долларов. Ожидается опережение Японии как страны, занимающей второе место по уровню развития экономики. Эти впечатляющие достижения совпали с празднованием шестидесятилетия КНР, и я хочу поздравить весь Китай с этой датой.

Но не только Китай имеет столь высокие показатели.

Согласно последним данным МФМ, в 2010 году ожидается увеличение экономического потенциала в Китае на 9 процентов, в Бразилии - на 3,5 процента, в Индии - на 6,4 процента. И эта тенденция роста не изменится.

Подобное наблюдается и в нашей отрасли. Китай вновь служит ярчайшим примером. Год назад ожидалось, что уровень спроса в Китае в этом году снизится на 5%. Вместо этого мы отмечаем повышение спроса на 15%. Частично это заслуга реализации государственной программы по стимулированию спроса, и было бы наивно полагать, что уровень спроса останется стабильным. Тем не менее, Китай и другие страны с развивающейся экономикой не завершили своего пути экономического развития. Есть доказательство того, что через определенное время эти показатели будут вновь достигнуты. Поэтому аналогичным образом сталелитейные предприятия Индии вновь работают фактически на полную мощность, и в Бразилии спрос возрос на 40%.

Важно отметить, что этот прогресс достигнут благодаря принятию определенных действий. На данный момент естественна тенденция вложения капитала стран в соответствии с внутренним ростом, но они должны проявлять осторожность, добиваясь увеличения экспорта путем дополнительного ассигнования или сбыта продукции со складов временного хранения. Подобные действия не только вредно отразятся на мировой экономике, но также приведут к нерациональному использованию природных ресурсов и увеличению объемов вредных выбросов в атмосферу. Очень интересным показался последний отчет китайского правительства об опасности растущего перепроизводства и принятии плана борьбы с перепроизводством в некоторых отраслях, включая металлургическую.

Это является доказательством того, что наши китайские коллеги понимают важность урегулирования законов спроса и предложения, а также осознают нестабильность функционирования большинства экспортных сетей. Показатели роста спроса в этом году были высокими, но достижение подобных показателей в следующем году не гарантировано.

Китайское правительство добивается объединения путем сосредоточения производственных мощностей в прибрежной зоне, а также путем закрытия наиболее неэффективных производств и производств, оказывающих наиболее вредное воздействие на окружающую среду. Болезненный процесс закрытия предприятий с низким уровнем производительности с заменой их новыми экологически безопасными производствами в прибрежной зоне уже начался и будет наиболее важной задачей для правительства еще в течение нескольких лет. В действительности, опыт других регионов показал, что консолидация выгодна для металлургии - как на региональном, так и на мировом уровне.

Ситуация в странах с развитой экономикой не так благоприятна, хотя мы верим, что 2009 год являлся наиболее тяжелым и станет переломным моментом кризисной ситуации. Во многих странах с развитой экономикой еще наблюдается определенный спад, и процесс восстановления обещает быть долгим. Всемирная ассоциация сталелитейных компаний опубликовала на сегодня свой прогноз роста спроса, равный 9,2% к показателю 1,206 - равнозначный коэффициенту 2008 года. 15% роста придется на страны с развитой экономикой. Но не следует забывать, что в этом году спад составил 34%. Так спрос, и, следовательно, уровень производства в странах с развитой экономикой будет заметно ниже в сравнении с 2008 годом.

Тем не менее, процветание металлургической отрасли в странах с развитой экономикой возможно. Уровень спроса в этих странах может не иметь такого потенциала, как в странах с развивающейся экономикой. Но сталь все также будет оставаться незаменимым материалом для общества, благоприятствуя росту спроса. Таким образом, урок, извлеченный из сегодняшней ситуации, должен способствовать улучшению продуктивности на постоянной основе. Также необходимо обратить внимание на проведение научно-исследовательской работы по внедрению новых технологий, так как эта область открывает все новые горизонты для осуществления плодотворного сотрудничества компаний в странах с разным уровнем экономики.

Можно привести множество примеров, когда компания «АрселорМиттал» способствовала внедрению своих исследовательских технологий во всемирной сети предприятий. Перед тем, как приехать в Пекин, я посетил Хунань Валинь, где «АрселорМиттал» является одним из партнеров совместного предприятия по сотрудничеству в вопросах улучшения качества и состава продукции. Сотрудничество оказалось успешным и служит ярким примером того, как китайские и западные компании могут работать совместно и приносить выгоду местным посредникам.

Проведение научно-исследовательской работы также необходимо при изучении вопроса изменения климата. Проблема глобального потепления очень важна для политики правительств государств, и в свете решения этой проблемы отрасль металлургии подвергнется все большему давлению со стороны властей. Единственный способ улучшения ситуации - вложение средств в производство экологически безопасной продукции.

Мы должны заверить наших заказчиков в том, что мы в состоянии соответствовать новым требованиям. Например, близится к закату эра использования автомобилей с большим расходом топлива. На их место придут более экономичные и более простые в эксплуатации машины электрического или смешанного типа. Сталелитейные компании уже ведут важную, но пока непризнанную работу по производству новой марки стали особой прочности для использования в автомобилестроении. В частности, хотелось бы отметить в этом отношении работу компании по выпуску стали, используемой в автомобилестроении. Компания обеспечивает производство согласно оптимальному дизайну, принимая во внимание прочность, а также сокращение расхода топлива и уменьшение объема вредных выбросов в атмосферу.

Наши инновации пригодны не только для отрасли автомобилестроения. Сегодня металлургия осуществляет работу в различных направлениях и удовлетворяет потребности таких отраслей, как строительство, транспорт, машиностроение, а также производство бытовой техники и упаковочных материалов. Мы должны добиться признания таких достоинств стали, как возможность переработки и универсальность применения, особенно при сравнении с такими конкурирующими материалами, как пластик, алюминий, использующимися в автомобилестроении, бетон и древесина, использующимися в строительстве.

Необходимо предпринимать постоянные попытки по уменьшению объемов вредных выбросов наряду с разработкой и принятием мер, носящих глобальный характер. В преддверии встречи в Копенгагене в декабре важно отметить, что некоторые страны, включая Китай, уже сейчас предпринимают меры по сокращению объемов используемой энергии и интенсивности выбросов вредных газов. Решение проблемы глобального потепления требует участия всего мира, а не только лишь более развитой его части. Например, инвестиции Китая в развитие использования ветряной и атомной энергии осуществляются наряду с принятием обязательств по сокращению расхода энергии на 20% в период с 2006 по 2010 годы.

Принцип функционирования новых предприятий доказывает стремление Китая к эффективному использованию энергии. В среду у нас появится возможность посетить новые сталелитейные предприятия компаний Шоуань и Таньшань, расположенные в прибрежной зоне. Я понимаю, что эти предприятия относятся к уровню мирового класса по параметрам технологической и технической оснащенности, эффективности производства и его производительности. Посещение предприятий предоставит возможность получения неоценимого опыта, а также станет самым запоминающимся моментом этой конференции. Но перед этим нас ожидают два дня плодотворной работы по обсуждению различных вопросов, касающихся не только металлургии, но и других смежных отраслей и экономики в целом. Нам необычайно повезло, что сегодня мы имеем возможность вести дискуссию со столь известными людьми.

Перед тем как передать слово г-ну Иену для представления годового отчета, позвольте мне еще раз напомнить вам о том, что год назад никто не был уверен, при каких именно обстоятельствах мы встретимся вновь в следующем году. Экономическое смятение лета 2008 года стало беспрецедентным. Кажется, что мы преодолели самое худшее, но процесс восстановления будет долгим. Ожидаемый уровень спроса 2010 года соответствует уровню 2008 года, но к высокой производительности последних лет мы вернемся несколько позднее.

Это был действительно тяжелый год, но благодаря полученному опыту, наша индустрия стала лишь сильнее. Мы должны обратить внимание на стоимость продукции и производительность предприятий, и мы будем более рациональными в использовании мировых дефицитных ресурсов. Принятие мер по сокращению расточительства, нерационального использования полезных ископаемых, а также использование модели развития, приемлемой в более широком пространстве, - все это должно осуществляться в рамках взаимного уважения и одобрения.

Мы все должны также уделять внимание вопросам охраны здоровья и безопасности труда. Травматизм в металлургической отрасли составляет 3,6 на миллион человекочасов. Это средний показатель согласно данным отчетов, предоставляемых всеми компаниями. Минимальный показатель травматизма - 0,8. Наличие такого показателя свидетельствует о высоком уровне условий охраны труда и техники безопасности, и достижение подобного уровня необходимо на всех сталелитейных предприятиях компании. Надеюсь, что следующие несколько дней помогут нам в решении этих и других задач.

Благодарю за внимание.