Возвращаясь к теме

В прошлом номере мы подняли тему, интересующую многих работников «АрселорМиттал Темиртау»: можно ли сделать карьеру в компании, владея английским языком. Сегодня наш рассказ о Нине Евгеньевне Сибгатуллиной, менеджере «АрселорМиттал Интернешнл».

В 2000 году семеро маркетологов из контрактного отдела металлургического комбината отправились на работу в Эмираты. На тот момент в компании возникла необходимость усилить маркетинговую службу в подразделении арабской страны. Сергей Токарев, Ольга Адигамова, Ирина Уманская, Татьяна Хузнахметова, Нина Сибгатуллина и Татьяна Боженко сумели адаптироваться в экзотических местах без особого труда. Не замечали даже 50-градусной  жары. Во-первых, потому, что на работе они проводили по 9-10 часов в сутки – в офисе с несколькими кондиционерами. Во-вторых, через несколько лет многие обзавелись машинами, и поэтому смогли добираться до места работы с тем же комфортом – в салоне автомобиля с установленным в нем климат-контролем. Да и все это было не так важно для людей, мечтающих в корне изменить свою жизнь – они владели английским языком, любили свою работу и, что немаловажно, были мобильными – смогли без труда покинуть Казахстан.

Неделя начинается в воскресенье

Каждое утро Нина Евгеньевна Сибгатуллина начинает с 40-минутной поездки на работу – в офис компании «АрселорМиттал Интернейшнл», что в Дубае. Выходить из дома на улицу, чтобы сесть в автомобиль, нет необходимости. Она просто спускается в гараж в цокольном этаже здания, заводит мотор и едет почти через весь город. В офисе она обязательно включает электронный словарь-переводчик, чтобы быстро находить в нем сложные производственные термины на английском языке.

- Девять лет назад я  понимала английскую речь на 60-70 процентов. Когда приехала в Эмираты, около полугода брала частные уроки и сама оплачивала работу преподавателя. Втянулась быстро, сейчас свободно говорю на английском, а чтобы не тратить время на трудности перевода, пользуюсь словарем, - Нина Евгеньевна говорит со мной по телефону, иногда прерывая беседу для того, чтобы ответить на вопросы своих коллег - ровно, спокойно, доброжелательно – кажется, что английский давно стал ее вторым языком.

-  Сейчас мы работаем в огромном офисе – 40 менеджеров из Индии и других стран мира. Темиртаусцев осталось всего трое – я и две Татьяны. Остальные заключили контракты с другими компаниями и работают здесь же, в Дубае и Джебель Али. Мы встречаемся до сих пор, а иначе нельзя – хотя бы изредка надо собираться всем вместе, чтобы отметить праздники и просто поговорить.

Общаться «по-соседски» с местным населением здесь не принято. Но, в общем, на это времени не остается - все, кто приехал сюда по линии компании, своего рода, трудоголики. Им не пришлось долго привыкать к новому ритму работы. Те же два выходных дня в неделю, правда, в пятницу и субботу –  здесь неделя начинается с воскресенья. Нина Евгеньевна - менеджер-администратор.  И, в общем, ее работа мало чем отличается от того, что она делала в Темиртау – те же контракты на поставку продукции «АрселорМиттал» в разные страны мира.

Стартовая площадка –  Карагандинский металлургический

- Если бы у меня не было достаточного опыта на металлургическом комбинате в Казахстане, я бы не смогла так легко ориентироваться в том, что, собственно, мы производим, в чем составляем конкуренцию другим сталелитейным компаниям, какие новинки можем предложить, какими технологиями удивить, - отвечает Нина Евгеньевна на мой вопрос о том, считает ли она темиртауское предприятие своей стартовой площадкой. – И потом, все мы – граждане Казахстана, гражданство Эмиратов мы получить не можем согласно местным законам.

В местных законах есть еще одна особенность – мужчина не может быть на содержании у жены даже некоторое время. Он обязан устроиться на работу.

 - Мои муж и сын остались в Казахстане, у них небольшой бизнес в Темиртау и Алматы. Но мы обязательно встречаемся с ними два раза в год, почти ежедневно говорим по телефону, так что я в курсе их дел, а они - моих. Я думаю, в 2000-м так сложились обстоятельства: уезжали, в основном, те, кто не был обременен семьей. Может, нам повезло немножко больше, чем остальным, - говорит Нина Сибгатуллина.

И все же решительности им было не занимать - они хотели выстроить жизнь по собственному сценарию.

- Я всегда любила все новое, и всю жизнь училась. Часто говорила сама себе: «Все надо делать хорошо или не делать совсем». Я и за руль машины впервые села здесь, в Эмиратах. Мне говорили: «Не сможешь, поздновато уже». А я протестовала: «Не тот у меня возраст, чтобы ездить, как прежде, в автобусе с ребятней». И ведь смогла! Сейчас я трачу гораздо меньше времени на дорогу в офис, а не час-полтора, как раньше.

Она задержалась в Эмиратах по одной причине – компания в очередной раз продлила с ней контракт. За годы работы в этой стране Нина Евгеньевна ни разу не пожалела о том, что оказалась на Ближнем Востоке. И не только потому, что «окунулась» в экзотику. Работа в здешнем офисе компании стала для нее своего рода экзаменом на профессиональную зрелость.

- Я думаю, обязательно надо пробовать себя в чем-то новом, особенно если вы сумели создать хорошую основу для продвижения вперед. Все начинается с малого, и надо по крупицам складывать самое весомое, ценное, важное. И есть еще одна вещь, которую я поняла здесь – надо отставлять в сторону свои комплексы: этого не знаю, того не смогу, буду выглядеть глупо в чужой стране. То же касается языкового барьера – он существует только в наших умах. Надо заявлять о себе, и судьба, поверьте, будет к вам благосклонна.

Наталья ПРОНЧАТОВА

Нина Евгеньевна Сибгатуллина  в прошлом выпускница завода-ВТУЗа. Она начала понимать английскую речь, общаясь с индийскими специалистами, поначалу – через переводчика. Случай заставил ее заговорить напрямую с главным финансистом предприятия – молодая переводчица объяснила ему суть проблемы с точностью до наоборот. Нина Евгеньевна схватилась за голову, когда прислушалась к тому, что говорит девушка. И… заговорила на английском, на ходу исправляя огрехи перевода. Индийский специалист тогда посоветовал – объясняйся сама - пока не начнешь говорить, тебя никто не услышит.